1
00:00:04,693 --> 00:00:06,361
Ini dia,
2
00:00:06,361 --> 00:00:07,652
berjuang untuk bertahan hidup
dari bangsanya.
3
00:00:07,653 --> 00:00:09,321
Saya punya satu peran di sini.
4
00:00:09,322 --> 00:00:12,159
Untuk menjamin kerahasiaannya
dari pembicaraan ini.
5
00:00:12,159 --> 00:00:13,867
- Kami punya situasi.
- Saya punya AS
6
00:00:13,868 --> 00:00:17,204
dan duta besar Belarus
mencoba untuk menghindari
7
00:00:17,205 --> 00:00:19,789
- insiden diplomatik besar.
- Mungkin mereka ingin
8
00:00:19,790 --> 00:00:21,166
mulai negosiasi di sini.
Jika mereka memiliki Coyote,
9
00:00:21,167 --> 00:00:22,709
mereka akan menyinggungnya.
10
00:00:22,710 --> 00:00:24,336
Yang paling ujung
dari meja--
11
00:00:24,337 --> 00:00:25,547
dia orang kita.
12
00:00:25,547 --> 00:00:27,090
Jika Anda kehilangan sesuatu
13
00:00:27,090 --> 00:00:28,340
dan kamu benar-benar menginginkannya kembali,
14
00:00:28,341 --> 00:00:30,217
mungkin itu lebih berharga
daripada nilai nominal.
15
00:00:30,218 --> 00:00:31,510
Saluran terbuka.
16
00:00:31,511 --> 00:00:32,429
Bagaimana kita tahu dia sah?
17
00:00:32,429 --> 00:00:33,678
Dia tahu apa yang kita inginkan.
18
00:00:33,679 --> 00:00:35,597
Siap?
Misi Anda baru saja dimulai.
19
00:00:35,598 --> 00:00:36,848
Apakah kamu familiar
20
00:00:36,849 --> 00:00:38,475
dengan didistribusikan
penginderaan akustik?
21
00:00:38,476 --> 00:00:40,185
Anda pikir Anda bisa menjelaskannya
teknologinya?
22
00:00:40,186 --> 00:00:41,686
- Di sebuah acara malam ini?
- Tentu.
23
00:00:41,687 --> 00:00:43,355
Aku akan menjemputmu.
24
00:00:43,356 --> 00:00:44,606
Saya ingin bertemu dengan Anda
pekerjaan luar.
25
00:00:44,607 --> 00:00:47,025
Saya tidak berpikir
ini ide yang bagus.
26
00:00:47,026 --> 00:00:50,111
Saya minta maaf dan saya ingin
27
00:00:50,112 --> 00:00:51,363
untuk kita coba dan buat
28
00:00:51,364 --> 00:00:52,616
awal yang baru.
29
00:00:52,616 --> 00:00:54,242
♪ musik dramatis ♪
30
00:01:06,755 --> 00:01:09,383
♪ "Cinta itu Kebutaan"
oleh Jack White ♪
31
00:01:14,429 --> 00:01:17,013
♪ Cinta adalah kebutaan ♪
32
00:01:17,014 --> 00:01:19,226
♪ Saya tidak ingin melihat ♪
33
00:01:19,226 --> 00:01:22,396
♪ Maukah kamu membungkus malam ini ♪
34
00:01:22,396 --> 00:01:24,856
♪ Di sekitarku ♪
35
00:01:24,856 --> 00:01:28,233
♪ Oh, hatiku ♪
36
00:01:28,234 --> 00:01:31,278
♪ Cinta adalah kebutaan ♪
37
00:01:31,279 --> 00:01:32,445
♪ Kebutaan ♪
38
00:01:32,446 --> 00:01:34,656
♪ Cinta adalah kebutaan ♪
39
00:01:34,657 --> 00:01:38,161
♪ Saya tidak ingin melihat ♪
40
00:01:38,161 --> 00:01:40,412
♪ Maukah kamu membungkus malam ini ♪
41
00:01:40,413 --> 00:01:42,789
♪ Di sekitarku, ya ♪
42
00:01:42,790 --> 00:01:45,000
♪ Oh ♪
43
00:01:45,001 --> 00:01:47,294
♪ Cintaku ♪
44
00:01:47,295 --> 00:01:49,715
♪ Cinta adalah kebutaan ♪
45
00:01:50,507 --> 00:01:54,386
♪ Oh, cinta itu kebutaan ♪
46
00:01:56,888 --> 00:02:00,557
♪ Oh, tiup lilinnya ♪
47
00:02:00,558 --> 00:02:04,313
♪ Kebutaan ♪
48
00:02:08,358 --> 00:02:10,527
Jadi, siapa Paul Lewis?
49
00:02:14,448 --> 00:02:16,156
Bisakah Anda mengatakan sesuatu tentang dia?
50
00:02:16,157 --> 00:02:17,575
♪ musik termenung ♪
51
00:02:19,286 --> 00:02:21,330
Apa hubunganmu?
52
00:02:22,080 --> 00:02:23,665
Saya tidak punya.
53
00:02:23,665 --> 00:02:26,501
- Tapi Paul adalah kamu.
- Ya, benar.
54
00:02:28,170 --> 00:02:30,837
Apakah dia tidak pernah nyata bagimu?
55
00:02:30,838 --> 00:02:32,966
Oh, Paulus memang nyata.
56
00:02:32,966 --> 00:02:35,508
Paulus benar-benar mengajar
Sastra Inggris di Addis.
57
00:02:35,509 --> 00:02:37,969
Dia benar-benar memberikan lokakarya teater
58
00:02:37,970 --> 00:02:40,891
dan mengadakan pembacaan malam
di bar lokal.
59
00:02:40,891 --> 00:02:43,642
Orang-orang mengenal Paulus. Menyukai Paulus.
60
00:02:43,643 --> 00:02:45,644
Hingga situasi politik
memanas
61
00:02:45,645 --> 00:02:47,981
dan kerumunan internasional
mulai pergi.
62
00:03:12,089 --> 00:03:13,590
Kemudian?
63
00:03:15,258 --> 00:03:18,343
Paulus pindah ke Yordania
untuk mengambil posisi mengajar yang lebih baik
64
00:03:18,344 --> 00:03:20,013
dan menghilang.
65
00:03:45,122 --> 00:03:47,791
Paul Lewis tiba
sebagai guru bahasa Inggris
66
00:03:47,791 --> 00:03:51,251
di Amman mulai Januari 2023.
67
00:03:51,252 --> 00:03:53,964
Tinggal selama tiga bulan.
Terbang ke Paris.
68
00:03:55,132 --> 00:03:56,675
Hanya itu yang saya punya.
69
00:03:58,260 --> 00:04:01,594
Cerita sampul,
legenda-- Mereka seperti
70
00:04:01,595 --> 00:04:03,014
kaca depan.
71
00:04:03,014 --> 00:04:05,265
Mereka melindungi dari
serangga terbang ke arah kami.
72
00:04:05,266 --> 00:04:07,477
Tapi apapun yang cukup sulit,
73
00:04:07,477 --> 00:04:10,103
bergerak cukup cepat...
74
00:04:10,104 --> 00:04:11,898
menghancurkan bersih.
75
00:04:28,290 --> 00:04:29,708
Siapapun yang menelepon
76
00:04:29,708 --> 00:04:31,791
tahu kita bisa melacaknya
apa pun yang terjadi.
77
00:04:31,792 --> 00:04:33,460
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
78
00:04:33,461 --> 00:04:34,878
Lacak panggilan asing yang tersembunyi?
79
00:04:34,879 --> 00:04:36,796
Maksudku, internasional
otorisasi,
80
00:04:36,797 --> 00:04:38,631
masalah satelit,
itu bisa memakan waktu, uh--
81
00:04:38,632 --> 00:04:40,592
Ini tidak mungkin lambat.
Lakukan penelusuran tanpa izin.
82
00:04:40,593 --> 00:04:42,721
Kerjakan dokumennya
jika itu mengarah ke mana saja.
83
00:04:42,721 --> 00:04:44,179
Kami membutuhkan nama kode
untuk sasarannya.
84
00:04:44,180 --> 00:04:47,307
Mungkin, eh, sesuatu
hubungannya dengan sepeda?
85
00:04:47,308 --> 00:04:48,725
Armstrong.
86
00:04:48,726 --> 00:04:50,643
- Armstrong?
- Ya, seperti di Lance.
87
00:04:50,644 --> 00:04:52,937
Jangan menghabiskan waktu seharian untuk hal ini.
88
00:04:52,938 --> 00:04:56,067
Cepat atau lambat hal-hal ini
semua berakhir di tempat sampah.
89
00:05:15,295 --> 00:05:17,631
Henry ingin bertemu denganmu.
90
00:05:28,850 --> 00:05:30,558
Kita harus lebih agresif.
91
00:05:30,559 --> 00:05:32,270
Langley memberikan tekanan.
92
00:05:32,270 --> 00:05:34,854
Saya sedang menggambar kosong.
Ini membuatku gila.
93
00:05:34,855 --> 00:05:37,524
A-aku-- aku-aku sedang menonton CNN,
Saya pikir saya melihat Coyote
94
00:05:37,525 --> 00:05:39,025
pada laporan berita
tentang Tokyo Metro.
95
00:05:39,026 --> 00:05:40,652
Saya berharap dia begitu. Kami membutuhkan
96
00:05:40,653 --> 00:05:43,279
- istirahat.
- Jadi kita buat satu.
97
00:05:43,280 --> 00:05:46,199
Kita bisa turun ke lapangan.
Masuk ke apartemennya.
98
00:05:46,200 --> 00:05:48,201
Bicaralah dengan rekan kerja,
menggali keunggulan di sisi kiri.
99
00:05:48,202 --> 00:05:50,954
Pasukan keamanan Belarusia
akan membuang tempat itu.
100
00:05:50,955 --> 00:05:52,539
Ya, tapi mungkin saja mereka melakukannya
melewatkan sesuatu.
101
00:05:52,540 --> 00:05:54,916
Mereka tidak mengenal Coyote
sepertinya aku mengenalnya.
102
00:05:54,917 --> 00:05:56,751
Jika kita bisa melindungi intel
103
00:05:56,752 --> 00:05:59,756
bahkan pada salah satu dari lima siaran langsung
operasi yang Coyote ketahui,
104
00:05:59,756 --> 00:06:02,131
- itu sepadan dengan risikonya.
- Owen, kamu berangkat hari ini.
105
00:06:02,132 --> 00:06:04,219
Mereka akan menunggu kita.
106
00:06:04,219 --> 00:06:07,345
Haruskah saya bepergian sendiri
nama atau haruskah saya menggunakan sampul?
107
00:06:07,346 --> 00:06:08,930
Sampul apa?
108
00:06:08,931 --> 00:06:10,390
- Aku, aku bisa--
- Kamu tidak terlatih
109
00:06:10,391 --> 00:06:11,683
untuk beroperasi di bawah legenda.
110
00:06:11,684 --> 00:06:13,643
Itu bukan topi
Anda dapat mengambil dan mematikan.
111
00:06:13,644 --> 00:06:15,063
Gunakan nama Anda.
112
00:06:16,398 --> 00:06:17,858
Lalu dia sah.
113
00:06:19,442 --> 00:06:21,025
- Dan Owen?
- Mm-hmm?
114
00:06:21,026 --> 00:06:22,529
Hati-hati.
115
00:06:35,917 --> 00:06:37,878
Masuk.
116
00:06:41,089 --> 00:06:42,922
Halo.
117
00:06:42,923 --> 00:06:45,802
Silakan. Silakan duduk.
118
00:06:58,231 --> 00:07:01,190
Saya perlu mengatakan sesuatu
tentang tadi malam.
119
00:07:01,191 --> 00:07:03,401
Oh.
120
00:07:03,402 --> 00:07:07,741
Ini waktu yang lama
karena aku merasa sangat terhina.
121
00:07:09,117 --> 00:07:10,575
Apa yang kamu katakan
tentang ayahmu.
122
00:07:10,576 --> 00:07:11,870
- Dengar, aku-aku--
- Aku merasa menyedihkan.
123
00:07:11,870 --> 00:07:13,914
Sejujurnya, tidak apa-apa.
124
00:07:14,873 --> 00:07:16,625
Saya harap Anda akan memaafkan saya.
125
00:07:18,835 --> 00:07:20,587
Maafkan apa?
126
00:07:25,300 --> 00:07:26,885
Jadi...
127
00:07:28,219 --> 00:07:29,510
...bisakah kita
128
00:07:29,511 --> 00:07:33,141
menganggap ini terselesaikan?
129
00:07:34,351 --> 00:07:35,977
Maksudku...
130
00:07:36,895 --> 00:07:38,855
...kamu akan mengambil
tidak ada tindakan lebih lanjut?
131
00:07:39,606 --> 00:07:41,316
Tidak terjadi apa-apa.
132
00:07:46,363 --> 00:07:48,031
Terima kasih.
133
00:08:03,296 --> 00:08:04,545
Hai.
134
00:08:04,546 --> 00:08:06,423
♪ musik yang menarik ♪
135
00:10:39,160 --> 00:10:40,660
A apa?
136
00:10:40,661 --> 00:10:43,454
Seekor kucing sialan.
Saya tahu anjing hutan.
137
00:10:43,455 --> 00:10:45,832
Tidak mungkin aku rindu
dia memiliki seekor kucing utuh.
138
00:10:45,833 --> 00:10:48,126
Saya mencoba dan gagal
139
00:10:48,127 --> 00:10:50,171
untuk membangkitkan kegembiraan
pada penemuan ini.
140
00:10:51,214 --> 00:10:53,339
Anda tidak berpikir
itu penting?
141
00:10:53,340 --> 00:10:55,133
Hanya jika ia mengeong
di mana Coyote berada.
142
00:10:55,134 --> 00:10:56,969
Tidak, menurutku tidak
ini penting.
143
00:11:00,515 --> 00:11:02,058
Halo?
144
00:11:02,851 --> 00:11:04,561
Halo?
145
00:11:06,146 --> 00:11:07,814
Kotoran.
146
00:11:27,750 --> 00:11:31,043
Kau tidak punya
untuk membelikanku ponsel baru juga.
147
00:11:31,044 --> 00:11:32,463
Ya, benar.
148
00:11:33,464 --> 00:11:34,755
Pasti ada semacamnya
dari lapisan perak
149
00:11:34,756 --> 00:11:35,882
hingga orang tua yang bercerai.
150
00:11:35,883 --> 00:11:37,508
Mm.
151
00:11:37,509 --> 00:11:41,097
Kompensasi
kompensasi yang berlebihan.
152
00:11:41,097 --> 00:11:43,391
Itu sebuah konsep
saya dan sesama produk saya
153
00:11:43,391 --> 00:11:45,725
tentang rumah-rumah yang rusak
akrab dengan.
154
00:11:45,726 --> 00:11:48,019
Rasa bersalah melahirkan hadiah ulang tahun.
155
00:11:48,020 --> 00:11:50,062
Jadi, kami cukup baik-baik saja dengan itu.
156
00:11:50,063 --> 00:11:52,356
- Oh, kamu?
- Ya.
157
00:11:52,357 --> 00:11:54,277
Itu satu-satunya hal
itu kita
158
00:11:54,277 --> 00:11:56,988
sebenarnya setuju dan mendukung.
159
00:12:01,701 --> 00:12:04,913
Aku tahu apa yang terjadi denganmu
ibu dan aku tangguh untukmu.
160
00:12:09,626 --> 00:12:11,709
Ini tidak seperti
kamu ada di sana-sini
161
00:12:11,710 --> 00:12:13,711
ketika kamu menikah, jadi aku...
162
00:12:13,712 --> 00:12:15,465
semacam langsung saja melakukannya.
163
00:12:19,677 --> 00:12:21,761
Mungkin akan terlambat,
164
00:12:21,762 --> 00:12:24,140
jadi jangan menunggu.
165
00:12:25,099 --> 00:12:27,600
Jadi siapa yang pergi
pada tanggal ini?
166
00:12:27,601 --> 00:12:29,395
Anda atau "Paulus"?
167
00:12:31,272 --> 00:12:32,941
Jangan main-main.
168
00:12:32,941 --> 00:12:36,486
Oke. Maaf.
169
00:12:38,321 --> 00:12:39,737
Itu urusan bisnis.
170
00:12:39,738 --> 00:12:42,951
Ya, oleh karena itu
lilin rambut tanah liat matte.
171
00:12:42,951 --> 00:12:45,245
Hai.
172
00:12:47,956 --> 00:12:50,081
Ya...
173
00:12:50,082 --> 00:12:52,543
ingatlah untuk menjadi diri sendiri.
174
00:12:55,546 --> 00:12:57,422
♪ "Lemah dalam Cahayamu"
oleh Bangsa Bahasa ♪
175
00:13:15,275 --> 00:13:18,987
♪ Ayo masuk dan duduk di sampingku ♪
176
00:13:18,987 --> 00:13:22,448
♪ Tempat air bertabrakan ♪
177
00:13:26,286 --> 00:13:29,831
♪ Mandikan aku di iris mata ♪
178
00:13:29,831 --> 00:13:33,209
♪ Dari matamu yang melebar... ♪
179
00:13:37,630 --> 00:13:39,549
Aku takut kamu tidak akan datang.
180
00:13:41,926 --> 00:13:44,637
Saya menelepon sepuluh kali.
181
00:13:46,014 --> 00:13:47,847
Anda tidak menjawab.
182
00:13:47,848 --> 00:13:50,975
♪ Sesuatu yang sangat terang
dan diberkati ♪
183
00:13:50,976 --> 00:13:54,979
♪ Bahwa aku hancur... ♪
184
00:13:54,980 --> 00:13:56,691
Anda putri-- dia tinggal di sini?
185
00:13:59,152 --> 00:14:01,944
Stoke Newton,
dengan ibunya.
186
00:14:01,945 --> 00:14:05,116
Tapi dia lebih sering menemuiku.
187
00:14:06,534 --> 00:14:08,119
Seperti apa dia?
188
00:14:09,829 --> 00:14:11,954
Dia jenius
189
00:14:11,955 --> 00:14:13,708
dan dia cantik.
190
00:14:14,917 --> 00:14:18,129
Dan dia benar-benar punya
tidak tahu bahwa dia juga.
191
00:14:20,256 --> 00:14:23,384
Apakah dia punya pacar?
Pacar?
192
00:14:24,302 --> 00:14:26,554
Saya malu untuk mengatakan saya tidak tahu.
193
00:14:28,014 --> 00:14:29,889
Saya tidak yakin
dia akan mengatakan yang sebenarnya padaku.
194
00:14:29,890 --> 00:14:31,517
Mengapa?
195
00:14:33,186 --> 00:14:35,186
Dia pribadi.
196
00:14:35,187 --> 00:14:37,440
Sebuah chip dari blok.
197
00:14:42,362 --> 00:14:44,530
Bagaimana dia menemukannya
semuanya?
198
00:14:45,281 --> 00:14:48,117
Anda, sebagai seorang ayah.
199
00:14:52,747 --> 00:14:54,665
Samia.
200
00:14:59,253 --> 00:15:01,921
Saya Osman.
Eh, saya seorang kolega.
201
00:15:01,922 --> 00:15:03,798
Ini...
202
00:15:03,799 --> 00:15:05,718
Paulus.
203
00:15:06,594 --> 00:15:08,096
saya sedang berjalan
melalui Covent Garden.
204
00:15:08,096 --> 00:15:11,305
Aku, uh, merasa ingin minum, aku...
205
00:15:11,306 --> 00:15:13,601
Saya masuk ke sini, siapa yang saya lihat?
206
00:15:16,270 --> 00:15:18,062
Haruskah aku mengambil gelas lagi?
207
00:15:18,063 --> 00:15:20,233
Terima kasih.
Aku tidak akan tinggal.
208
00:15:26,114 --> 00:15:27,824
Terima kasih.
209
00:15:29,659 --> 00:15:32,495
Jadi, bagaimana kabar kalian
saling kenal?
210
00:15:33,287 --> 00:15:35,081
Sudah lama tidak bertemu.
211
00:15:35,998 --> 00:15:37,959
Bisakah kamu mengingatnya, Samia?
212
00:15:37,959 --> 00:15:40,793
Sudah beberapa tahun sekarang.
213
00:15:40,794 --> 00:15:42,422
Beberapa.
214
00:15:43,506 --> 00:15:46,424
Jadi, Anda bertemu di Etiopia? Sudan?
215
00:15:46,425 --> 00:15:49,679
Saat saya sedang bekerja
di Addis sebagai guru.
216
00:15:50,805 --> 00:15:52,638
Apakah kamu lama di sana?
217
00:15:52,639 --> 00:15:53,806
Enam tahun.
218
00:15:53,807 --> 00:15:55,518
Ah.
219
00:16:19,000 --> 00:16:21,836
Seperti yang Anda lihat, Osman.
220
00:16:26,257 --> 00:16:27,882
Senang sekali saat itu
221
00:16:27,883 --> 00:16:29,633
Amerika tertarik
222
00:16:29,634 --> 00:16:32,094
di wilayah kami.
223
00:16:32,095 --> 00:16:34,972
Dalam mempelajari tentang
dan melindungi
224
00:16:34,973 --> 00:16:37,141
budaya kita.
225
00:16:37,142 --> 00:16:39,143
saya bercanda.
226
00:16:39,144 --> 00:16:40,603
Saya bersikap kasar.
227
00:16:40,604 --> 00:16:43,355
Saya tidak akan mengganggu lebih jauh.
228
00:16:43,356 --> 00:16:45,149
Nikmati makan malammu.
229
00:16:45,150 --> 00:16:48,988
Senang bertemu denganmu,
eh, Paulus.
230
00:16:48,988 --> 00:16:51,199
Saya berharap dapat bertemu Anda lagi.
231
00:16:58,122 --> 00:17:00,789
Itu adalah Osman.
232
00:17:00,790 --> 00:17:03,628
Dia seorang kolega.
233
00:17:05,129 --> 00:17:06,879
Apakah dia bilang dia seorang guru?
234
00:17:06,880 --> 00:17:10,176
Eh, dia seorang guru.
235
00:17:11,219 --> 00:17:12,718
Seni Lembah Nil kuno.
236
00:17:12,719 --> 00:17:15,137
Jadi, dia menemanimu
untuk kuliah,
237
00:17:15,138 --> 00:17:16,430
yang tidak kamu datangi?
238
00:17:16,431 --> 00:17:18,849
Bisakah kita mengubah topik pembicaraan?
239
00:17:18,850 --> 00:17:20,520
Tidak.
240
00:17:22,021 --> 00:17:24,897
Oke. Ayo pesan.
241
00:17:24,898 --> 00:17:28,234
Dia hanya bersikap sopan,
membuat percakapan.
242
00:17:28,235 --> 00:17:31,697
- Dia mengajukan pertanyaan seperti polisi.
- Seperti kamu, maksudmu.
243
00:17:34,242 --> 00:17:36,242
Anda benar-benar ingin tahu?
244
00:17:36,243 --> 00:17:39,078
- Tentang Osman?
- Persetan Osman.
245
00:17:39,079 --> 00:17:40,579
Tentang saya.
246
00:17:40,580 --> 00:17:43,292
Tentang siapa aku sebenarnya
lakukan di sini di London.
247
00:17:44,252 --> 00:17:46,212
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
248
00:17:46,212 --> 00:17:48,170
Tapi jika Osman muncul di sini,
249
00:17:48,171 --> 00:17:50,005
sekarang memang demikian.
250
00:17:50,006 --> 00:17:51,924
Beri tahu saya.
251
00:17:51,925 --> 00:17:55,719
Jika aku memberitahumu
itu melewati batas.
252
00:17:55,720 --> 00:17:58,474
Hidupku akan dalam bahaya.
253
00:17:59,850 --> 00:18:02,142
Bagaimana? Mengapa?
254
00:18:02,143 --> 00:18:05,481
Saat aku memberitahumu
kamu akan mengerti.
255
00:18:05,481 --> 00:18:08,568
Apakah kamu masih ingin tahu?
256
00:18:10,403 --> 00:18:14,365
Jangan katakan sepatah kata pun.
Saya tidak akan bertanya lagi.
257
00:18:15,908 --> 00:18:19,702
Selama satu atau dua jam,
bisakah kita berpura-pura saja?
258
00:18:19,703 --> 00:18:21,620
Berpura-pura menjadi
seperti kita sebelumnya?
259
00:18:21,621 --> 00:18:25,499
Tidak Osman, aku akan pergi dari sini,
pergi ke resepsi,
260
00:18:25,500 --> 00:18:26,919
mendapatkan kamar di lantai atas.
261
00:18:26,919 --> 00:18:29,755
Kamu-kamu bisa duduk di sini
dan pikirkan baik-baik.
262
00:18:29,755 --> 00:18:33,301
Luangkan semua waktu yang Anda butuhkan.
263
00:18:34,176 --> 00:18:35,801
Bergabunglah dengan saya jika Anda mau.
264
00:18:35,802 --> 00:18:39,432
Tapi jika tidak, aku mengerti.
265
00:18:42,143 --> 00:18:43,350
Saya tidak perlu memikirkannya.
266
00:18:43,351 --> 00:18:45,145
♪ musik yang menyentuh hati ♪
267
00:19:09,879 --> 00:19:12,504
Dan bagaimana menurut Anda?
268
00:19:12,505 --> 00:19:14,131
Kukira dia ada di London
269
00:19:14,132 --> 00:19:17,762
karena ada yang tertarik
apa yang telah saya lakukan di Ethiopia.
270
00:19:19,889 --> 00:19:22,850
Tapi Sami bukanlah ancaman bagiku.
271
00:19:24,310 --> 00:19:26,019
Saya adalah ancaman baginya.
272
00:19:31,442 --> 00:19:32,900
Siapa kamu?
273
00:19:32,901 --> 00:19:34,443
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
274
00:19:34,444 --> 00:19:37,237
Saya adalah teman Piotr.
Siapa kamu?
275
00:19:37,238 --> 00:19:38,572
Dia bosku.
276
00:19:38,573 --> 00:19:40,407
Tuan Rybak meninggalkan kuncinya
di mejanya
277
00:19:40,408 --> 00:19:42,576
malam dia menghilang.
278
00:19:42,577 --> 00:19:44,830
Mulai tinggal di sini
beberapa hari kemudian.
279
00:19:44,830 --> 00:19:47,164
- Koper milikmu?
- Mm-hmm.
280
00:19:47,165 --> 00:19:50,584
Saya punya pacar
dan kami bertengkar dan...
281
00:19:50,585 --> 00:19:53,629
karena Piotr tidak ada di sini,
kamu tahu, pikirku
282
00:19:53,630 --> 00:19:55,424
Saya hanya bisa...
283
00:19:56,676 --> 00:19:57,800
Tolong jangan beri tahu siapa pun,
284
00:19:57,801 --> 00:19:59,843
- oke?
- Jadi kucing itu milikmu juga?
285
00:19:59,844 --> 00:20:02,556
Oh, kamu pernah melihatnya?
Dimana dia?
286
00:20:03,307 --> 00:20:04,684
Saya tidak tahu.
287
00:20:05,601 --> 00:20:07,476
Anda tahu, saya belum melakukannya
mendapatkan namamu.
288
00:20:07,477 --> 00:20:09,561
Oh maaf. Eva.
289
00:20:09,562 --> 00:20:11,355
- Eva.
- Dan kamu?
290
00:20:11,356 --> 00:20:13,023
Yohanes. Jonatan.
291
00:20:13,024 --> 00:20:14,860
Yohanes.
292
00:20:14,860 --> 00:20:18,070
Kau tahu, Eva, aku tidak begitu yakin
senang sekali kamu ada di sini.
293
00:20:18,071 --> 00:20:19,615
Apakah kamu sudah memberinya makan?
294
00:20:20,533 --> 00:20:21,990
Apakah aku sudah memberi makan kucingmu untukmu?
295
00:20:21,991 --> 00:20:24,827
Ya, dia pasti kelaparan.
Apakah kamu lapar?
296
00:20:24,828 --> 00:20:27,413
saya bisa...
Kami punya makanan di sini
297
00:20:27,414 --> 00:20:30,042
dan sedikit bir,
jika Anda tertarik.
298
00:20:31,127 --> 00:20:33,754
Aku bisa memasakkanmu sesuatu,
kamu tahu?
299
00:20:33,754 --> 00:20:36,213
Aku memasakkanmu sesuatu
untuk meminta maaf karena membuatmu takut
300
00:20:36,214 --> 00:20:40,259
dan jangan beritahu Tuan Rybak
bahwa aku di sini. Kesepakatan?
301
00:20:40,260 --> 00:20:43,055
eh...
302
00:21:12,918 --> 00:21:15,504
Apakah Anda berbicara sedikit bahasa Farsi?
303
00:21:17,006 --> 00:21:19,256
saya sedang belajar.
304
00:21:19,257 --> 00:21:20,801
Jadi, kamu tahu warnamu?
305
00:21:29,977 --> 00:21:33,105
Saya memiliki pengasuh yang sama
dari usia dua hingga 12 tahun.
306
00:21:34,148 --> 00:21:36,273
Nosheenku.
307
00:21:36,274 --> 00:21:38,486
Dia orang Iran.
308
00:22:44,009 --> 00:22:45,678
Hah?
309
00:22:47,596 --> 00:22:49,807
- Yulia.
- Yulia.
310
00:23:33,559 --> 00:23:35,268
♪ musik kontemplatif ♪
311
00:23:44,737 --> 00:23:46,862
Tenang sekali, jangan ribut.
312
00:23:46,863 --> 00:23:49,281
A-Apa maksudmu?
313
00:23:49,282 --> 00:23:51,076
Tunggu, apa yang saya lakukan?
Aku seharusnya-- Tunggu, a--
314
00:23:51,076 --> 00:23:53,118
Berhenti.
Kemana kamu akan membawaku?
315
00:23:53,119 --> 00:23:55,955
♪ musik menegangkan ♪
316
00:25:03,524 --> 00:25:05,316
♪ musik menegangkan ♪
317
00:27:48,564 --> 00:27:50,232
Siapa kamu?
318
00:27:51,859 --> 00:27:54,069
Apa yang terjadi?
319
00:27:56,572 --> 00:27:58,655
Anda kenal Dr. Mortazevi?
320
00:27:58,656 --> 00:28:00,409
Saya bekerja dengannya.
321
00:28:01,827 --> 00:28:03,827
Dan berapa lama
apakah kamu sudah bekerja untuknya?
322
00:28:03,828 --> 00:28:05,914
Tiga minggu. eh...
323
00:28:06,748 --> 00:28:09,334
Jadi, kamu bekerja untuknya?
324
00:28:10,335 --> 00:28:11,084
Dengan dia.
325
00:28:11,085 --> 00:28:13,003
Saya-saya seorang mahasiswa PhD--
326
00:28:13,004 --> 00:28:15,340
Berhentilah mempermainkan kami!
327
00:28:16,383 --> 00:28:20,135
Mortazevi bukanlah seorang seismolog.
328
00:28:20,136 --> 00:28:22,053
Dia bekerja
untuk sayap intelijen
329
00:28:22,054 --> 00:28:25,184
dari Iran
Garda Revolusi.
330
00:28:27,978 --> 00:28:30,270
Kami telah melihat paspor Anda.
331
00:28:30,271 --> 00:28:31,857
Itu bagus.
332
00:28:32,566 --> 00:28:33,859
Dicetak oleh pemerintah.
333
00:28:33,859 --> 00:28:35,527
Bagus.
334
00:28:37,029 --> 00:28:39,030
Hanya saja bukan Spanyol.
335
00:28:42,910 --> 00:28:44,451
Memata-matai
336
00:28:44,452 --> 00:28:48,040
melanggar hukum
di negara ini.
337
00:28:49,750 --> 00:28:51,543
Anda dan bos Anda?
338
00:28:52,419 --> 00:28:55,297
Anda sedang mencari
masing-masing pada usia 14 tahun.
339
00:28:56,548 --> 00:28:59,841
IRG adalah
sebuah organisasi teror,
340
00:28:59,842 --> 00:29:01,134
yang berarti aku bisa menahanmu di sini
341
00:29:01,135 --> 00:29:04,014
selama dua minggu penuh
tanpa biaya.
342
00:29:05,474 --> 00:29:06,640
Hanya kamu dan aku.
343
00:29:06,641 --> 00:29:08,642
Reza bekerja
di Sekolah Sains London
344
00:29:08,643 --> 00:29:10,562
di Institut Geofisika--
345
00:29:22,574 --> 00:29:24,701
Telepon yang dikirim
pesannya ada di sini.
346
00:29:24,701 --> 00:29:27,204
31 Ulitsa Bratskaya.
347
00:29:42,469 --> 00:29:43,512
Halo?
348
00:29:43,512 --> 00:29:45,053
Owen. Bagaimana kabar Minsk?
349
00:29:45,054 --> 00:29:46,846
Oh. Hei, sobat.
Selamat pagi.
350
00:29:46,847 --> 00:29:48,181
Minsk...
351
00:29:48,182 --> 00:29:50,394
Minsk baik-baik saja.
352
00:29:51,186 --> 00:29:52,437
Beritahu Henry...
353
00:29:53,272 --> 00:29:55,649
... yang saya pecahkan
misteri kucing.
354
00:29:56,942 --> 00:29:59,818
Dengarkan.
31 Ulitsa Bratskaya.
355
00:29:59,819 --> 00:30:01,154
Ada yang berbunyi?
356
00:30:01,154 --> 00:30:03,238
31 Ulitsa Bratskaya?
357
00:30:03,239 --> 00:30:05,115
Ya, itu tempat kebab.
358
00:30:05,116 --> 00:30:08,410
Salah satu yang mati menjatuhkan Coyote
dan saya menggunakannya ketika kami aman.
359
00:30:08,411 --> 00:30:09,997
Mengapa?
360
00:30:09,997 --> 00:30:12,163
Informasi Coyote yang bocor.
361
00:30:12,164 --> 00:30:13,957
Apakah kabar buruknya.
362
00:30:13,958 --> 00:30:16,793
Kabar baiknya adalah siapa pun
menjual sepeda itu nyata.
363
00:30:16,794 --> 00:30:19,715
Mereka cukup dekat dengan Coyote
untuk mengetahui apa yang dia serahkan.
364
00:30:21,591 --> 00:30:24,134
Baiklah, jika Coyote bocor,
Owen tidak aman di mana dia berada.
365
00:30:24,135 --> 00:30:26,388
Ayo telepon dia kembali.
366
00:30:31,560 --> 00:30:32,519
Ya?
367
00:30:32,519 --> 00:30:33,685
Itu Bosko.
368
00:30:33,686 --> 00:30:35,812
Halo, tuan.
Eh, ada yang bisa saya bantu?
369
00:30:35,813 --> 00:30:37,024
Apa yang terjadi?
370
00:30:37,024 --> 00:30:38,189
Kode Bravo.
371
00:30:38,190 --> 00:30:40,193
Tinggallah di apartemen Coyote.
372
00:30:40,193 --> 00:30:41,693
Jangan pergi.
373
00:30:41,694 --> 00:30:43,486
Tunggu saja disana
untuk pembersih kering
374
00:30:43,487 --> 00:30:45,822
untuk datang dan mengantarmu
ke bandara.
375
00:30:45,823 --> 00:30:48,243
Wah, h--
Eh, tunggu, ho--
376
00:30:50,203 --> 00:30:51,661
Apa-apaan ini?
377
00:30:51,662 --> 00:30:53,248
Apa yang terjadi?
378
00:30:53,248 --> 00:30:55,707
Ponsel mengirimi kami SMS
379
00:30:55,708 --> 00:30:58,712
dari alamat yang sama
sebagai kematian Coyote.
380
00:30:58,712 --> 00:31:01,713
Siapapun yang memegangnya
tahu dia bekerja untuk kita.
381
00:31:01,714 --> 00:31:03,423
Dia pasti sedang berbicara.
382
00:31:03,424 --> 00:31:05,467
Mereka akan menonton.
383
00:31:05,468 --> 00:31:09,012
Jangan tinggalkan apartemen.
Tetaplah di sana.
384
00:31:09,013 --> 00:31:10,555
Dan yang paling penting,
385
00:31:10,556 --> 00:31:13,391
jangan percaya siapa pun
atau biarkan siapa pun berada di dekat Anda
386
00:31:13,392 --> 00:31:15,226
yang belum bersertifikat bersih.
387
00:31:15,227 --> 00:31:17,062
Mengerti?
388
00:31:17,063 --> 00:31:18,856
♪ musik menegangkan ♪
389
00:31:41,922 --> 00:31:43,880
- Eh...
- Hai.
390
00:31:43,881 --> 00:31:45,467
- Pagi.
- Pagi.
391
00:31:46,301 --> 00:31:48,345
- Kopi?
- Mm-hmm.
392
00:31:58,647 --> 00:32:00,732
Semuanya baik-baik saja?
393
00:32:05,779 --> 00:32:07,237
OK aja.
L-Lihat,
394
00:32:07,238 --> 00:32:08,321
dengar, aku minta maaf, aku minta maaf.
395
00:32:08,322 --> 00:32:09,739
Oke.
396
00:32:09,740 --> 00:32:11,284
Yohanes! Yohanes,
397
00:32:11,284 --> 00:32:12,700
buka pintunya!
398
00:32:12,701 --> 00:32:15,078
Buka pintunya!
Apa yang kamu lakukan?
399
00:32:15,079 --> 00:32:16,873
Yohanes!
400
00:32:19,209 --> 00:32:21,793
Biarkan aku keluar!
401
00:32:21,794 --> 00:32:23,921
Yohanes!
402
00:32:25,799 --> 00:32:27,465
Apa yang sedang kamu lakukan?!
403
00:32:27,466 --> 00:32:30,679
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tolong bukakan pintunya?
404
00:32:32,264 --> 00:32:34,766
Yohanes! Yohanes!
405
00:32:35,642 --> 00:32:38,143
Tolong buka pintunya!
406
00:32:38,144 --> 00:32:39,644
Buka saja pintunya sebentar.
407
00:32:39,645 --> 00:32:41,729
Tolong beritahu saya apa yang sedang terjadi.
408
00:32:41,730 --> 00:32:43,442
Tolong, John.
409
00:32:57,414 --> 00:32:59,330
Tolong, bolehkah saya menelepon keluarga saya?
410
00:32:59,331 --> 00:33:01,124
Ini milikmu?
411
00:33:01,125 --> 00:33:02,627
Apa kodenya?
412
00:33:03,753 --> 00:33:06,629
3-0-0-7-9-8.
413
00:33:06,630 --> 00:33:10,010
Ah, hari ulang tahunmu.
Licik.
414
00:33:10,010 --> 00:33:12,719
Mari kita lihat.
415
00:33:12,720 --> 00:33:14,971
Tiga pesan baru.
416
00:33:14,972 --> 00:33:16,473
Tim.
417
00:33:16,474 --> 00:33:19,394
"Kamu pulang? Bolehkah aku datang?"
418
00:33:23,356 --> 00:33:25,857
Timmy pacarnya?
419
00:33:25,858 --> 00:33:27,569
Bagaimana dengan Reza?
420
00:33:29,404 --> 00:33:31,031
Kamu juga menidurinya?
421
00:33:31,031 --> 00:33:32,699
Kenapa kamu tidak bertanya padanya?
422
00:33:33,575 --> 00:33:35,116
Kamu ingin bercinta? Hah?
423
00:33:35,117 --> 00:33:36,326
Hah? Apakah itu saja?
424
00:33:36,327 --> 00:33:37,704
Kamu ingin bercinta, ya?
425
00:33:37,704 --> 00:33:41,039
Oke, bagaimana
kami FaceTime Tim dan Reza
426
00:33:41,040 --> 00:33:42,501
dan kita bisa minum bir
427
00:33:42,501 --> 00:33:44,294
dan kita bisa memiliki kita
waktu yang menyenangkan?
428
00:33:44,294 --> 00:33:46,544
Hah? Ya, aku tidak melakukannya
mendengarmu mengatakan tidak.
429
00:33:46,545 --> 00:33:48,630
Tolong, tidak.
430
00:33:48,631 --> 00:33:50,966
- Tidak.
- Aku anggap itu sebagai ya.
431
00:34:01,686 --> 00:34:03,811
Ibrahim Al Reida Dalaga,
432
00:34:03,812 --> 00:34:07,148
Pengusaha Sudan,
sepupu pertama Jenderal Hemedti.
433
00:34:07,149 --> 00:34:09,400
Melakukan bisnis klan
di Eropa dan Timur Tengah.
434
00:34:09,401 --> 00:34:12,278
Playboy.
Rumah di Monaco, kapal pesiar.
435
00:34:12,279 --> 00:34:15,573
Eh, apa konteksnya
dari semua ini?
436
00:34:15,574 --> 00:34:17,494
- Itu rahasia.
- Salahku.
437
00:34:17,494 --> 00:34:19,911
Uh, itu hanya satu hal--
gedung ini bukan milik kita
438
00:34:19,912 --> 00:34:22,582
dan tidak ada hubungan langsungnya
atau hubungan yang jelas dengan Sudan.
439
00:34:22,582 --> 00:34:24,207
- Milik siapa itu?
- Kami sedang memeriksa.
440
00:34:24,208 --> 00:34:27,210
Sejauh ini, bukan Iran,
Saudi, Qatar.
441
00:34:27,211 --> 00:34:30,463
Kami menelusuri kepemilikan hingga shell
co di Kepulauan Virgin.
442
00:34:30,464 --> 00:34:32,257
Apa kata nalurimu?
443
00:34:32,258 --> 00:34:35,637
Dugaan saya, bicaralah dengan meja China.
444
00:34:42,602 --> 00:34:43,643
- Ya?
- Aku mohon padamu, kumohon
445
00:34:43,644 --> 00:34:46,106
buka pintunya.
Dengan serius.
446
00:34:46,106 --> 00:34:48,733
Silakan. Silakan!
447
00:34:52,404 --> 00:34:53,945
- Membantu! Membantu!
- Beri aku potongannya,
448
00:34:53,946 --> 00:34:55,446
-Jason Bourne.
- Membantu! aku di sini!
449
00:34:55,447 --> 00:34:56,781
Tolong buka pintunya.
450
00:34:56,782 --> 00:34:58,868
Aku di dalam lemari! Silakan!
Tolong, buka!
451
00:35:08,670 --> 00:35:11,045
Yohanes, Yohanes.
452
00:35:11,046 --> 00:35:12,964
Apa yang sedang terjadi?
Saya tidak mengerti. Yohanes.
453
00:35:12,965 --> 00:35:14,507
Eh, John--
454
00:35:14,508 --> 00:35:16,509
73 Taman Taman Kensington
455
00:35:16,510 --> 00:35:18,094
milik Eric Zheng Huang.
456
00:35:18,095 --> 00:35:19,387
Dia memiliki banyak sekali perusahaan teknologi,
457
00:35:19,388 --> 00:35:21,264
termasuk tiga start-up
di sini di London.
458
00:35:21,265 --> 00:35:23,766
Semua bisnisnya sudah selesai.
Dia cukup sah.
459
00:35:23,767 --> 00:35:25,768
Tapi dia harus terhubung.
Kepada siapa?
460
00:35:25,769 --> 00:35:28,771
Perusahaannya akan menghasilkan dia
POI untuk orang Inggris.
461
00:35:28,772 --> 00:35:31,149
- Aku bisa menelepon mereka.
- Tidak. Aku bisa melakukan itu.
462
00:35:31,150 --> 00:35:32,567
Terima kasih.
463
00:35:32,568 --> 00:35:34,528
♪ musik atmosferik ♪
464
00:35:37,490 --> 00:35:39,616
Aku sedang berlomba.
465
00:35:39,617 --> 00:35:41,828
Jam terus berdetak.
466
00:35:41,828 --> 00:35:44,122
Pemenangnya adalah
siapa pun yang dapat mengidentifikasi
467
00:35:44,122 --> 00:35:46,581
lawan sebenarnya mereka terlebih dahulu.
468
00:35:46,582 --> 00:35:49,252
Yang kalah akan melakukannya
hanya tahu mereka kalah
469
00:35:49,252 --> 00:35:51,504
saat mereka merasakan luka keluarnya.
470
00:36:13,943 --> 00:36:16,988
Naskah telah dibuka.
Itu yang saya inginkan.
471
00:36:21,076 --> 00:36:24,118
Aku ingin mereka ada di sana
untuk mencari kehidupan Paul Lewis
472
00:36:24,119 --> 00:36:26,331
dan ternyata dia tidak menyembunyikan apa pun.
473
00:36:27,957 --> 00:36:30,583
Itu Paul Lewis
adalah mantan guru
474
00:36:30,584 --> 00:36:32,543
siapa yang melemparkan semuanya
untuk menulis yang biasa-biasa saja,
475
00:36:32,544 --> 00:36:35,048
novel yang tidak dapat diterbitkan.
476
00:36:35,048 --> 00:36:36,883
Dan Samia Zahir
477
00:36:36,883 --> 00:36:39,844
tidak mampu berkhianat
rahasia negara.
478
00:36:40,679 --> 00:36:43,388
Waktu akan menjawabnya
jika mereka menelan umpannya.
479
00:36:43,389 --> 00:36:45,056
Jika jebakannya berhasil.
480
00:36:45,057 --> 00:36:47,351
♪ musik perkusi ♪
481
00:37:18,174 --> 00:37:21,010
Oke.
Ambil lima.
482
00:37:24,347 --> 00:37:27,058
Jadi, bagaimana cara bertarungnya
seperti Paul Lewis.
483
00:37:27,058 --> 00:37:29,392
Anda seorang pejuang yang terlatih,
Paul Lewis adalah seorang guru suplai.
484
00:37:29,393 --> 00:37:31,730
Dosen universitas.
485
00:37:33,273 --> 00:37:35,481
Oke.
Bagaimana caranya membuat pantatku ditendang.
486
00:37:35,482 --> 00:37:38,234
Kamu hanya pria biasa
yang melompat tanpa alasan.
487
00:37:38,235 --> 00:37:39,527
Jadi, apa langkah pembuka saya?
488
00:37:39,528 --> 00:37:41,489
Nomor satu: panik.
489
00:37:41,489 --> 00:37:43,781
Mengemis.
Kotoran celanamu.
490
00:37:43,782 --> 00:37:46,200
Uh-uh.
Tidak, kamu tidak melakukannya.
491
00:37:46,201 --> 00:37:48,455
Rasa sakit adalah bagian dari hal itu.
492
00:37:52,917 --> 00:37:54,709
Hanya senjata untuk membela diri.
Berjalanlah ke kiriku,
493
00:37:54,710 --> 00:37:56,087
bebek hak saya.
494
00:38:01,217 --> 00:38:02,594
Berhenti.
495
00:38:04,053 --> 00:38:06,097
Lindungi organ tubuhmu.
496
00:38:10,810 --> 00:38:13,438
Lakukan sesedikit mungkin.
497
00:38:14,397 --> 00:38:15,897
Rasakan dirimu melayang keluar,
498
00:38:15,898 --> 00:38:17,356
menyerah.
499
00:38:17,357 --> 00:38:18,775
Sakitnya akan berkurang.
500
00:38:18,776 --> 00:38:20,653
Dan mereka akan berhenti lebih cepat.
501
00:38:35,710 --> 00:38:37,796
Jadi, Anda berbicara bahasa Farsi.
502
00:38:38,588 --> 00:38:39,923
saya lelah.
503
00:38:39,923 --> 00:38:41,798
saya lelah.
504
00:38:41,799 --> 00:38:45,136
Katakan yang sejujurnya
dan kita semua harus pulang.
505
00:38:48,348 --> 00:38:52,183
Sekarang, dimana-mana
apakah kamu mengambil bahasa Farsi?
506
00:38:52,184 --> 00:38:54,477
- Hah?
- Aku lapar.
507
00:38:54,478 --> 00:38:56,523
Apakah tidak ada yang datang untukku?
508
00:38:56,523 --> 00:38:58,566
Wah.
509
00:39:00,485 --> 00:39:02,193
Siapa yang mungkin datang menjemputmu?
510
00:39:02,194 --> 00:39:05,031
- Orang-orang pasti mencariku.
- Rakyat?
511
00:39:05,031 --> 00:39:07,281
Orang apa?
Orang tempat Anda bekerja?
512
00:39:07,282 --> 00:39:09,327
Bos Anda yang sebenarnya?
513
00:39:09,327 --> 00:39:11,953
Mereka bisa menyelamatkanmu, kamu tahu.
514
00:39:11,954 --> 00:39:14,789
Persetan denganmu, brengsek.
515
00:39:14,790 --> 00:39:16,750
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪
516
00:40:42,837 --> 00:40:46,591
Wah.
Apa yang terjadi padamu?
517
00:40:46,591 --> 00:40:49,133
Percayakah kamu aku dirampok?
518
00:40:49,134 --> 00:40:51,971
Tidak.
519
00:40:51,971 --> 00:40:55,266
Mereka mengambil dompet saya
dan jaket karena suatu alasan.
520
00:40:55,266 --> 00:40:58,517
- Berapa banyak dari mereka yang ada di sana?
- Aku tidak melihatnya.
521
00:40:58,518 --> 00:41:01,773
Saya pingsan
dari belakang dan merampok.
522
00:41:02,815 --> 00:41:06,486
Anda tidak melihatnya?
Anda?
523
00:41:06,486 --> 00:41:09,322
Tidak.
Saya tidak melakukannya.
524
00:41:10,657 --> 00:41:12,325
Ngomong-ngomong, aku baik-baik saja.
525
00:41:12,325 --> 00:41:14,118
Terima kasih sudah bertanya.
526
00:41:19,958 --> 00:41:22,833
Yah, dia hampir retak
tadi malam.
527
00:41:22,834 --> 00:41:25,171
Mulai bertanya kenapa
tidak ada yang datang untuknya.
528
00:41:25,171 --> 00:41:27,505
Bahkan saat mereka bilang Reza adalah mata-mata,
529
00:41:27,506 --> 00:41:29,133
dia tidak memberikan apa pun.
530
00:41:29,133 --> 00:41:30,718
Dia baik.
531
00:41:31,511 --> 00:41:33,010
Edward setuju.
532
00:41:33,011 --> 00:41:34,973
Katanya dia mendorongnya ke sana.
533
00:41:36,057 --> 00:41:37,976
Apakah Anda pernah ke polisi?
534
00:41:38,768 --> 00:41:40,142
Ketika saya punya waktu sebentar.
535
00:41:40,143 --> 00:41:42,355
Saya berada di A dan E sepanjang malam.
536
00:41:46,734 --> 00:41:48,319
Jadi?
537
00:41:49,320 --> 00:41:51,823
B . Sebut saja.
538
00:41:55,326 --> 00:41:56,826
Ingin ini terbuka?
539
00:41:56,827 --> 00:41:59,496
Eh, tidak.
Tolong tutup.
540
00:42:16,681 --> 00:42:19,058
Selamat.
541
00:42:22,854 --> 00:42:24,439
Anda lulus.
542
00:42:26,899 --> 00:42:29,025
Minumlah ini.
543
00:42:29,026 --> 00:42:31,446
Tidak ada omong kosong.
Kamu melakukannya dengan baik.
544
00:42:54,594 --> 00:42:56,304
Jadi, apakah Anda menyukai pekerjaan Anda?
545
00:42:58,139 --> 00:43:00,600
Maksudku, apakah ini pekerjaan yang memuaskan?
546
00:43:00,600 --> 00:43:03,559
Hari yang baik
di kantor untukmu?
547
00:43:03,560 --> 00:43:06,105
Saya minta maaf, jika itu membantu.
548
00:43:07,565 --> 00:43:09,734
Aku lebih tangguh dari yang terlihat.
549
00:43:11,486 --> 00:43:13,112
Sejauh itu yang saya tahu.
550
00:43:14,280 --> 00:43:16,949
Ada banyak hal tentang saya
kamu tidak.
551
00:43:19,202 --> 00:43:21,245
Apakah kamu menggodaku?
552
00:43:22,371 --> 00:43:25,333
Setelah aku mengikatmu ke kursi
dan meninjumu selama dua hari?
553
00:43:31,547 --> 00:43:35,259
Saya pergi berlari di Burgess Park
hampir setiap malam setelah bekerja.
554
00:43:41,015 --> 00:43:42,766
♪ musik termenung ♪
555
00:44:41,075 --> 00:44:42,616
aku minta maaf,
apa pertanyaannya?
556
00:44:42,617 --> 00:44:45,411
Oh. A-maksudku,
Saya hanya memiliki informasi terbatas
557
00:44:45,412 --> 00:44:48,082
jadi aku-aku melakukan apa yang kupikir adalah--
558
00:44:48,958 --> 00:44:50,918
Beri aku, beri aku.
559
00:44:52,086 --> 00:44:55,423
Ayolah sayang.
Aku akan membuatmu bernyanyi.
560
00:44:57,049 --> 00:44:59,093
Dan dia ada di sana
ketika kalian menelepon.
561
00:45:00,219 --> 00:45:01,886
Apa yang dia lakukan di sana?
562
00:45:01,887 --> 00:45:03,220
Dia punya kunci.
563
00:45:03,221 --> 00:45:05,598
Dia berjongkok di tempatnya.
564
00:45:05,599 --> 00:45:09,476
Kami minum beberapa kali
dan berakhir di tempat tidur bersama.
565
00:45:09,477 --> 00:45:11,898
Sebuah kesalahan, aku tahu.
Downrange pertama kali.
566
00:45:11,898 --> 00:45:13,149
Itu tidak akan terjadi lagi.
567
00:45:13,149 --> 00:45:14,940
Dan Anda menjejalinya
ke dalam lemari.
568
00:45:14,941 --> 00:45:18,194
Saya panik. Saya pikir dia mungkin melakukannya
menjadi operasi tim kontra.
569
00:45:18,195 --> 00:45:20,072
Dia ada di tempat tidur.
Anda bersenjata.
570
00:45:20,072 --> 00:45:23,657
J-Jadi kamu berhubungan seks dengan
571
00:45:23,658 --> 00:45:25,201
dan kemudian menganiaya seorang sekretaris?
572
00:45:25,202 --> 00:45:27,244
Saya rasa saya ingin
untuk menjalani sesi terapi
573
00:45:27,245 --> 00:45:28,746
untuk membantu memproses semua ini.
574
00:45:28,747 --> 00:45:30,708
Saya akan menuliskannya dengan pensil.
575
00:45:32,251 --> 00:45:35,046
Apa yang terjadi padamu?
576
00:45:36,130 --> 00:45:38,339
Cermin
di apartemen Coyote--
577
00:45:38,340 --> 00:45:40,049
seseorang telah menulis
"Valhalla" di atasnya.
578
00:45:40,050 --> 00:45:41,342
- Ya.
- Dan itu bukan kamu.
579
00:45:41,343 --> 00:45:42,384
- Tidak.
- Dan gadis itu bahkan tidak akan tahu
580
00:45:42,385 --> 00:45:44,511
kata atau apa artinya.
581
00:45:44,512 --> 00:45:46,224
Tidak.
582
00:45:47,475 --> 00:45:50,019
Lain kali, hubungilah.
Teleponlah. Seseorang bisa saja melakukannya
583
00:45:50,019 --> 00:45:51,185
- membujukmu.
- Lain kali?
584
00:45:51,186 --> 00:45:53,856
Bagaimana dengan obat yang Anda temukan?
585
00:45:53,856 --> 00:45:55,564
- Um...
- Jumlah kecil
586
00:45:55,565 --> 00:45:56,941
ganja, Valium,
587
00:45:56,942 --> 00:45:58,359
Xanax, beberapa antidepresan.
588
00:45:58,360 --> 00:46:00,279
Itu semua sudah ditentukan.
589
00:46:00,279 --> 00:46:02,321
Sialan.
Oleh siapa?
590
00:46:02,322 --> 00:46:03,906
Coyote sedang melihat
seorang psikiater.
591
00:46:03,907 --> 00:46:05,493
Kami tidak tahu.
592
00:46:12,333 --> 00:46:14,625
Owen, menurutku
Saya tidak sendirian dalam mengatakan
593
00:46:14,626 --> 00:46:17,044
ini yang paling salah penanganannya,
dipertanyakan,
594
00:46:17,045 --> 00:46:20,091
misi paling ceroboh yang pernah ada
kesialanku untuk bertanya.
595
00:46:21,550 --> 00:46:24,551
Tapi Anda mungkin baru saja menemukannya
lubang di perahu.
596
00:46:24,552 --> 00:46:26,221
♪ musik muram ♪
597
00:46:37,525 --> 00:46:39,235
Ah.
598
00:47:01,048 --> 00:47:03,590
Anda datang.
599
00:47:03,591 --> 00:47:05,303
Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya.
600
00:47:06,846 --> 00:47:09,640
Anda harus lebih berhati-hati
apa yang Anda katakan kepada orang-orang.
601
00:47:27,533 --> 00:47:28,993
Oke.
602
00:47:29,785 --> 00:47:33,497
Ayo.
603
00:47:34,874 --> 00:47:37,082
Ayo...
604
00:47:37,083 --> 00:47:38,543
Tidak ada sama sekali.
605
00:47:39,545 --> 00:47:41,086
Tidak ada metadata.
606
00:47:41,087 --> 00:47:43,716
Hmm? Tidak ada foto.
607
00:47:44,467 --> 00:47:47,594
Tidak ada kontak telepon.
Bagus.
608
00:47:55,519 --> 00:47:57,188
Oke...
609
00:48:09,658 --> 00:48:11,033
Ya.
610
00:48:11,034 --> 00:48:12,786
♪ "Kota Asal" oleh Penyihir ♪
611
00:48:20,878 --> 00:48:22,336
Ah.
612
00:48:22,337 --> 00:48:24,340
Cobalah.
Maka bersikaplah kasar.
613
00:48:24,340 --> 00:48:26,258
Untuk raja dan negara.
614
00:48:27,760 --> 00:48:29,387
Mm.
615
00:48:30,221 --> 00:48:33,055
Jadi ini yang kamu sebut
buku bujangan?
616
00:48:33,056 --> 00:48:34,807
Apa itu?
617
00:48:34,808 --> 00:48:37,643
Aku tidak membuatmu kecewa
sebagai tipe yang artistik,
618
00:48:37,644 --> 00:48:39,019
sebuah estetika.
619
00:48:39,020 --> 00:48:40,396
Anda menyukainya?
620
00:48:40,397 --> 00:48:41,688
Ya...
621
00:48:41,689 --> 00:48:44,149
Oh, ini adil
turnkey perusahaan, bukan?
622
00:48:44,150 --> 00:48:46,362
Maksudku, apakah buku-buku itu
bahkan nyata?
623
00:48:47,071 --> 00:48:48,570
Apa ini?
624
00:48:48,571 --> 00:48:50,366
Kuis pop.
625
00:48:51,617 --> 00:48:53,409
Dan di sanalah aku berpikir
626
00:48:53,410 --> 00:48:56,288
ini hanya sekedar teman mengobrol.
627
00:49:01,669 --> 00:49:03,212
Eric Zheng Huang.
628
00:49:03,212 --> 00:49:05,423
Apa yang kamu ketahui tentang dia?
629
00:49:06,549 --> 00:49:08,966
Manusia buatan sendiri
Republik Rakyat.
630
00:49:08,967 --> 00:49:11,510
Menghasilkan kekayaannya
dalam layanan teknologi.
631
00:49:11,511 --> 00:49:15,055
Rumah di Barisan Miliarder,
kastil di Skotlandia.
632
00:49:15,056 --> 00:49:17,015
Memainkan polo, tenis sungguhan.
633
00:49:17,016 --> 00:49:18,142
Apakah kamu tidak menyukai orang Cina?
634
00:49:18,143 --> 00:49:20,018
Penggemar.
635
00:49:20,019 --> 00:49:21,981
Dia juga dekat dengan Xi Jinping.
636
00:49:21,981 --> 00:49:23,441
Kenapa dia ada di London?
637
00:49:24,233 --> 00:49:26,110
Bisnis. Politik.
638
00:49:26,110 --> 00:49:27,776
Guru bagpipe terbaik.
639
00:49:27,777 --> 00:49:30,654
Dia punya Timur Tengah
dan hubungan Afrika.
640
00:49:30,655 --> 00:49:33,365
Tahu beberapa orang yang diasingkan
anggota oposisi.
641
00:49:33,366 --> 00:49:35,742
Kadang-kadang panitia
gunakan dia sebagai pesuruh
642
00:49:35,743 --> 00:49:37,035
untuk menyebarkan pesan.
643
00:49:37,036 --> 00:49:38,622
Jenis pesan apa?
644
00:49:39,957 --> 00:49:42,666
Anda ingat ketika Anda banyak
sedang mencoba merebut Teluk
645
00:49:42,667 --> 00:49:46,628
untuk mendaftar ke beberapa Liga Arab
melawan Iran?
646
00:49:46,629 --> 00:49:50,090
Tiongkok menjadi perantara kesepakatan
antara Iran dan Saudi
647
00:49:50,091 --> 00:49:52,009
dan seluruh rencana kami berantakan.
648
00:49:52,010 --> 00:49:53,343
Huang adalah perantara.
649
00:49:53,344 --> 00:49:56,098
Menyatukan kedua belah pihak
untuk beberapa...
650
00:49:56,098 --> 00:49:57,598
diam-diam.
651
00:49:57,599 --> 00:50:00,017
pertemuan.
Tete-à-têtes.
652
00:50:00,018 --> 00:50:02,396
Kami ditinggalkan dalam kegelapan.
653
00:50:03,272 --> 00:50:05,689
Dengar, aku tahu kamu tidak akan pernah melakukannya
beritahu aku tentang apa semua ini,
654
00:50:05,690 --> 00:50:07,526
jadi aku tidak akan bertanya.
655
00:50:08,402 --> 00:50:10,068
Bersulang.
Nikmati bourbon Anda.
656
00:50:10,069 --> 00:50:12,323
Apakah saya harus melakukannya?
657
00:50:21,874 --> 00:50:24,291
Aku akhirnya melihatnya
besarnya taruhannya
658
00:50:24,292 --> 00:50:26,003
dalam permainan yang telah saya ikuti.
659
00:50:27,421 --> 00:50:30,672
China mencoba menjadi perantara
kesepakatan rahasia di Sudan
660
00:50:30,673 --> 00:50:33,844
dan melakukan kontrol
di seluruh wilayah.
661
00:50:35,346 --> 00:50:38,555
Siapa pun yang mengancam kesepakatan ini
sebelum itu selesai,
662
00:50:38,556 --> 00:50:40,849
siapapun yang mengekspos
orang-orang yang terlibat
663
00:50:40,850 --> 00:50:43,979
atau Beijing
keterlibatan rahasia...
664
00:50:46,774 --> 00:50:48,984
...akan segera
dinetralisir.
665
00:51:06,919 --> 00:51:08,920
♪ musik menegangkan ♪
666
00:51:17,179 --> 00:51:18,764
Saya punya masalah.
667
00:51:19,557 --> 00:51:21,559
Ya, kita semua mendapatkannya.
668
00:51:23,227 --> 00:51:25,771
Saya perlu menyingkirkan seseorang.
669
00:51:28,816 --> 00:51:30,774
Pernahkah Anda melihat file pada Anda?
670
00:51:30,775 --> 00:51:32,778
Saya tidak perlu melakukannya.
Saya ada di sana.
671
00:51:32,778 --> 00:51:35,281
Yah, kamu tidak butuh bantuanku.
672
00:51:37,116 --> 00:51:38,909
Saya bisa melakukannya.
673
00:51:39,743 --> 00:51:41,285
Aku tidak bisa menghilangkannya.
674
00:51:41,286 --> 00:51:43,038
Tidak di kota ini.
675
00:51:44,456 --> 00:51:46,248
Kamu punya nyali.
676
00:51:46,249 --> 00:51:48,292
Aku akan memberimu itu.
677
00:51:48,293 --> 00:51:49,587
Anda harus belajar bahasa Cina.
678
00:51:49,587 --> 00:51:50,627
Memberimu pekerjaan nyata.
679
00:51:50,628 --> 00:51:53,048
Menjadikanmu Pahlawan Republik.
680
00:51:56,969 --> 00:51:58,887
Aku bukan orang yang suka membuang sampah sembarangan.
681
00:52:00,014 --> 00:52:02,558
Ceritakan padaku keseluruhan ceritanya,
mungkin kita akan bicara.
682
00:52:34,048 --> 00:52:36,800
Aku membutuhkannya
untuk menggunakan semua yang kumiliki.
683
00:52:39,303 --> 00:52:43,307
Setiap trik, menghindar, akal-akalan.
684
00:52:50,773 --> 00:52:53,065
Aku membutuhkan setiap manuver,
685
00:52:53,066 --> 00:52:56,445
tipuan, gertakan.
686
00:53:04,036 --> 00:53:05,996
Aku harus membuat kebohongan menjadi nyata
687
00:53:05,996 --> 00:53:07,330
atau orang akan mati.